1
00:00:00,985 --> 00:00:02,612
[relinchos]
2
00:00:02,636 --> 00:00:05,798
Hola, soy el señor Ed.
3
00:00:05,822 --> 00:00:07,656
♪♪ [tema]
4
00:00:10,144 --> 00:00:12,122
♪ Un caballo es un caballo,
por supuesto, por supuesto ♪
5
00:00:12,146 --> 00:00:14,290
♪ Y nadie puede hablar
a un caballo, por supuesto ♪
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,259
♪ Eso es, por supuesto,
a menos que el caballo ♪
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,910
♪ Es el famoso Mister Ed ♪
8
00:00:17,934 --> 00:00:19,913
♪ Ir directo a la fuente
y pregúntale al caballo ♪
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,231
♪ Él te dará la respuesta ♪
10
00:00:21,255 --> 00:00:22,565
♪ Que respaldarás ♪
11
00:00:22,589 --> 00:00:24,383
♪ Él siempre está encendido
un rumbo constante ♪
12
00:00:24,407 --> 00:00:26,474
♪ Habla con el señor Ed ♪
13
00:00:41,308 --> 00:00:42,757
Vuelve al granero, Ed.
14
00:00:49,132 --> 00:00:52,229
Ese no era un caballo.
Esa era mi esposa.
15
00:00:52,253 --> 00:00:55,565
Limonada y galletas
para el dueño de la casa.
16
00:00:55,589 --> 00:00:57,350
Hmm... [se chasquea los labios]
17
00:00:57,374 --> 00:00:58,818
Uh-uh, uh-uh-uh.
18
00:00:58,842 --> 00:01:01,202
No vas a levantar un
dedo durante sus vacaciones.
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,725
Nadie ha trabajado más duro que
Tienes que terminar esos planes.
20
00:01:05,749 --> 00:01:07,900
para el edificio médico cuáquero.
21
00:01:09,185 --> 00:01:11,865
¿Otro bocado de galleta, por favor?
22
00:01:11,889 --> 00:01:13,872
No vas a hacer nada.
23
00:01:15,926 --> 00:01:18,138
Servilleta.
24
00:01:18,162 --> 00:01:19,327
Sí, mi Señor.
25
00:01:20,447 --> 00:01:23,009
Simplemente descansa y disfruta del sol.
26
00:01:23,033 --> 00:01:26,763
Ahora quiero que lo hagas
toma una siesta larga y agradable.
27
00:01:26,787 --> 00:01:28,865
-Carol.
- ¿Sí, querida?
28
00:01:28,889 --> 00:01:30,371
Cierro los ojos.
29
00:01:35,695 --> 00:01:37,640
[suspiros]
30
00:01:37,664 --> 00:01:40,966
Vaya, esto es lo que yo llamo vivir.
31
00:01:54,315 --> 00:01:55,680
No hay suficiente azúcar.
32
00:02:09,096 --> 00:02:11,791
Oh, lo siento, cariño.
¿Te molesté?
33
00:02:11,815 --> 00:02:14,194
¿Cómo estuvo la limonada?
34
00:02:14,218 --> 00:02:15,729
No hay suficiente azúcar.
35
00:02:15,753 --> 00:02:17,696
Oh, ¿podrías
¿Como otro vaso?
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,333
No, gracias, cariño.
37
00:02:20,357 --> 00:02:22,690
Bueno, simplemente relájate. Descansar.
38
00:02:25,779 --> 00:02:28,475
¿No es ella una esposa maravillosa?
39
00:02:28,499 --> 00:02:30,159
Chico, no hay nada
como el matrimonio.
40
00:02:30,183 --> 00:02:31,411
Vaya cosa.
41
00:02:31,435 --> 00:02:34,364
Una semana libre, 51 semanas de esclavitud.
42
00:02:34,388 --> 00:02:36,650
No, estás equivocado, Ed.
43
00:02:36,674 --> 00:02:39,085
Es una gran vida.
44
00:02:39,109 --> 00:02:41,243
Oh, oh.
45
00:02:43,263 --> 00:02:46,926
no hay nada como
tener una esposa maravillosa...
46
00:02:46,950 --> 00:02:49,946
alguien que venga
en casa por la noche,
47
00:02:49,970 --> 00:02:52,649
alguien con quien compartir tus penas,
48
00:02:52,673 --> 00:02:54,651
tus alegrías, tus...
49
00:02:54,675 --> 00:02:56,741
Has estado afuera en
el sol abrasador demasiado tiempo.
50
00:03:02,383 --> 00:03:05,161
- Hola, Roger.
- Tal vez una semana de vacaciones.
no es suficiente.
51
00:03:05,185 --> 00:03:06,662
Siéntate, vecino.
52
00:03:06,686 --> 00:03:08,114
Oh, no. No pude volver a levantarme.
53
00:03:08,138 --> 00:03:10,083
- ¿Dónde está Kay?
- Probablemente buscándome.
54
00:03:10,107 --> 00:03:13,069
Mi querida esposa me ha tenido
reorganizando muebles toda la mañana.
55
00:03:13,093 --> 00:03:14,487
No otra vez.
56
00:03:14,511 --> 00:03:16,089
Probablemente estés listo
para descansar una semana usted mismo.
57
00:03:16,113 --> 00:03:18,658
Si esa mujer me tiene mover
Un mueble más...
58
00:03:18,682 --> 00:03:20,660
Hola querida. donde estas
¿Quieres que mueva el sofá?
59
00:03:20,684 --> 00:03:22,261
Addison, muñeca, me acabo de dar cuenta
60
00:03:22,285 --> 00:03:24,330
donde realmente pertenece el piano.
61
00:03:24,354 --> 00:03:25,682
¿El Carnegie Hall?
62
00:03:25,706 --> 00:03:26,799
Cerca de la estantería,
63
00:03:26,823 --> 00:03:28,434
y te lo prometo,
dulces, esto será
64
00:03:28,458 --> 00:03:30,052
el último movimiento.
65
00:03:30,076 --> 00:03:32,505
Será mejor que sea porque la próxima
mudarme soy yo fuera de la casa.
66
00:03:32,529 --> 00:03:34,379
Oh, vamos, músculos.
67
00:03:36,467 --> 00:03:38,182
[suena el teléfono]
68
00:03:39,503 --> 00:03:40,768
¿Sí?
69
00:03:42,089 --> 00:03:44,851
- Es para ti.
- Gracias, Ed.
70
00:03:44,875 --> 00:03:46,336
¿Hola?
71
00:03:46,360 --> 00:03:48,904
Wilbur, cariño. esto
es tu tía Marta.
72
00:03:48,928 --> 00:03:50,173
¿Tía Marta?
73
00:03:50,197 --> 00:03:51,657
Bueno, ¿dónde están?
¿Desde dónde llamas?
74
00:03:51,681 --> 00:03:53,659
Desde la estación de ferrocarril, querida.
75
00:03:53,683 --> 00:03:54,978
¿La estación de ferrocarril?
76
00:03:55,002 --> 00:03:57,964
Sí. ¿No recibiste mi carta?
77
00:03:57,988 --> 00:04:00,366
No, tía Marta. nosotros
no te esperaba,
78
00:04:00,390 --> 00:04:01,667
pero es maravilloso.
79
00:04:01,691 --> 00:04:03,186
estaré abajo
para recogerte.
80
00:04:03,210 --> 00:04:05,020
- ¿Cómo está Carol?
- Oh, ella está bien.
Tía Marta.
81
00:04:05,044 --> 00:04:06,722
Mira, ¿dónde te recojo?
82
00:04:06,746 --> 00:04:09,426
Bueno, te veré donde
apilar los baúles y las maletas.
83
00:04:09,450 --> 00:04:12,929
El viejo bolso al frente
Será tu tía Marta.
84
00:04:12,953 --> 00:04:14,313
Adiós, querida.
85
00:04:14,337 --> 00:04:15,770
No tardaré.
86
00:04:17,691 --> 00:04:20,970
Dios mío. uno consigue
Muy alterado, ¿no?
87
00:04:20,994 --> 00:04:22,422
Por aquí, tía Martha.
88
00:04:22,446 --> 00:04:23,540
Gracias, querido.
89
00:04:23,564 --> 00:04:25,408
Sabes, yo simplemente
no puedo entender
90
00:04:25,432 --> 00:04:26,792
que podría tener
Le pasó a mi cuero.
91
00:04:26,816 --> 00:04:29,195
- Debe haberse perdido.
- Eso no es importante.
92
00:04:29,219 --> 00:04:31,548
¿Cuánto tiempo podrás
¿Quieres quedarte con nosotros, tía Martha?
93
00:04:31,572 --> 00:04:36,123
Oh... ¡Oh, me encanta la casa!
94
00:04:39,063 --> 00:04:40,623
[loro] Pégalos
arriba! ¡Pégalos arriba!
95
00:04:40,647 --> 00:04:43,042
Oh, ¿no es inteligente Tootsie?
96
00:04:43,066 --> 00:04:44,327
¡Es un atraco! ¡Es un atraco!
97
00:04:44,351 --> 00:04:45,962
¿Dónde aprendió eso?
98
00:04:45,986 --> 00:04:48,598
Oh, a ella le encanta verlos.
Historias de detectives en la televisión.
99
00:04:48,622 --> 00:04:49,849
[Carol] Oh, qué lindo.
100
00:04:49,873 --> 00:04:52,084
¿No es asombroso?
¿Cómo puede hablar un pájaro?
101
00:04:52,108 --> 00:04:54,537
No sé. yo
Tengo un caballo que...
102
00:04:54,561 --> 00:04:57,624
Bebe limonada,
come heno, trota.
103
00:04:57,648 --> 00:04:59,092
Ese es mi Wilbur.
104
00:04:59,116 --> 00:05:02,178
el todavia tiene lo mismo
imaginación que tenía cuando era niño.
105
00:05:02,202 --> 00:05:03,596
¿No es así, Weebie?
106
00:05:03,620 --> 00:05:05,081
¿Weebie?
107
00:05:05,105 --> 00:05:07,049
[Tía Martha] Cuando
Wilbur era un niño pequeño...
108
00:05:07,073 --> 00:05:08,551
Por favor, tía Marta...
109
00:05:08,575 --> 00:05:11,604
Él era tan lindo. yo solía rebotar
él arriba y abajo sobre mis rodillas,
110
00:05:11,628 --> 00:05:13,490
y yo decía: "¿Qué es
¿Tu nombre, cariño?"
111
00:05:13,514 --> 00:05:16,075
Bueno, él no podía decir
"Wilbur", así solía decir,
112
00:05:16,099 --> 00:05:17,409
"Weebie".
113
00:05:17,433 --> 00:05:20,546
¡Weebie! ¡Weebie!
114
00:05:20,570 --> 00:05:22,337
- ¿Entramos?
- Sí.
115
00:05:24,057 --> 00:05:26,185
Mira ese hermoso patio trasero.
116
00:05:26,209 --> 00:05:28,288
Sabes, eso es lo que tengo
Siempre extrañé mi regreso a casa...
117
00:05:28,312 --> 00:05:29,739
Un gran patio trasero.
118
00:05:29,763 --> 00:05:31,407
Wilbur hizo todo lo
paisajismo él mismo.
119
00:05:31,431 --> 00:05:33,092
- ¿Lo hizo?
- Así es,
120
00:05:33,116 --> 00:05:37,280
y solo me costo $200
más que si hubiera contratado a un jardinero.
121
00:05:37,304 --> 00:05:40,466
Ese es mi mismo pequeño Weebie.
122
00:05:40,490 --> 00:05:42,235
Cariño, ¿podrías
¿Por favor trae las maletas?
123
00:05:42,259 --> 00:05:43,819
- Sí.
- ¿Tía Marta?
124
00:05:43,843 --> 00:05:45,271
- Sí, querida.
- Te mostraré tu habitación.
125
00:05:45,295 --> 00:05:47,690
Estoy seguro que después de tanto tiempo
viaje te gustaría un buen descanso.
126
00:05:47,714 --> 00:05:50,910
¿Descansar? Con todo lo maravilloso
lugares que hay para ver
127
00:05:50,934 --> 00:05:52,262
en california?
128
00:05:52,286 --> 00:05:54,464
Oh, no, querida, en absoluto.
129
00:05:54,488 --> 00:05:58,768
Ahora bien, hice
una pequeña lista.
130
00:05:58,792 --> 00:06:01,087
Tía marta, esta semana
Son las vacaciones de Wilbur.
131
00:06:01,111 --> 00:06:02,439
Ay que maravilloso.
132
00:06:02,463 --> 00:06:04,340
Entonces no estaré
interfiriendo con tu trabajo
133
00:06:04,364 --> 00:06:05,758
mientras me muestras los alrededores.
134
00:06:05,782 --> 00:06:08,411
Así es, tía
Marta. ¿No es así, Carol?
135
00:06:08,435 --> 00:06:09,862
Sí, Weebie.
136
00:06:09,886 --> 00:06:11,464
- Tía Marta...
- Sí, querida.
137
00:06:11,488 --> 00:06:13,900
- El dormitorio está arriba.
Te lo mostraré.
- Ah, está bien.
138
00:06:13,924 --> 00:06:16,969
Me gustaría llevar mi chaqueta y mi sombrero.
Si te da lo mismo, querida.
139
00:06:16,993 --> 00:06:20,573
Ya sabes, cariño...
[continúa charlando]
140
00:06:20,597 --> 00:06:23,081
Voy a buscar las maletas.
141
00:06:26,953 --> 00:06:28,197
¿Hay alguien en casa?
142
00:06:28,221 --> 00:06:30,182
[Tootsie] Pégalos
arriba! ¡Pégalos arriba!
143
00:06:30,206 --> 00:06:31,767
¡Es un atraco! ¡Es un atraco!
144
00:06:31,791 --> 00:06:33,836
No dispares.
Por favor, no dispares.
145
00:06:33,860 --> 00:06:35,171
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
146
00:06:35,195 --> 00:06:38,346
Ellos son. mi dinero
en mi bolsillo izquierdo.
147
00:06:40,550 --> 00:06:42,078
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
148
00:06:42,102 --> 00:06:43,580
No hagas nada precipitado, Wilbur.
149
00:06:43,604 --> 00:06:45,097
N-No hagas nada precipitado.
150
00:06:45,121 --> 00:06:46,365
Levanten las manos.
151
00:06:46,389 --> 00:06:50,252
Roger, ¿tienes miedo?
de ese pájaro bocazas?
152
00:06:50,276 --> 00:06:52,388
Bueno, yo... cuando yo
terminar con él,
153
00:06:52,412 --> 00:06:54,156
Estará tras las rejas.
154
00:06:54,180 --> 00:06:55,925
no te antagonices
él. Está armado.
155
00:06:55,949 --> 00:06:58,294
Mira detrás de ti. Es un loro.
156
00:06:58,318 --> 00:07:01,247
¿Qué?
157
00:07:01,271 --> 00:07:02,499
¿Entonces quién tomó mi dinero?
158
00:07:02,523 --> 00:07:05,022
Lo hice, muñeca.
159
00:07:06,626 --> 00:07:08,304
Faltan $20.
160
00:07:08,328 --> 00:07:11,791
[grazna como un loro]
¡Es un atraco! ¡Es un atraco!
161
00:07:11,815 --> 00:07:15,561
Si tuviera a la linda Polly,
tener un abrigo de visón en poco tiempo.
162
00:07:15,585 --> 00:07:17,313
Lo tendría disecado.
163
00:07:17,337 --> 00:07:19,565
¿De dónde lo sacaste?
Wilbur, ¿en una rueda de policía?
164
00:07:19,589 --> 00:07:21,601
Él es ella. Tootsie.
165
00:07:21,625 --> 00:07:22,901
El loro de la tía Martha.
166
00:07:22,925 --> 00:07:24,570
¿Tía Marta? ¿Tener compañía?
167
00:07:24,594 --> 00:07:27,022
Recién llegado. ella es
una persona maravillosa,
168
00:07:27,046 --> 00:07:28,891
prácticamente me crió.
169
00:07:28,915 --> 00:07:30,276
Ah, aquí está ella.
170
00:07:30,300 --> 00:07:32,278
Hola.
171
00:07:32,302 --> 00:07:36,149
Tía, me gustaría que conocieras a mi maravillosa
los vecinos Kay y Roger Addison.
172
00:07:36,173 --> 00:07:37,567
Esta es mi tía Marta.
173
00:07:37,591 --> 00:07:38,835
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
174
00:07:38,859 --> 00:07:40,136
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
175
00:07:40,160 --> 00:07:44,357
Cualquier amigo de Weebie
es un amigo mío.
176
00:07:44,381 --> 00:07:45,975
¿Weebie?
177
00:07:45,999 --> 00:07:47,810
Oh, así es como él llamó
él mismo cuando era un bebé.
178
00:07:47,834 --> 00:07:49,362
No podía decir "Wilbur".
179
00:07:49,386 --> 00:07:52,331
- Ay, qué precioso.
- Simplemente adorable.
180
00:07:52,355 --> 00:07:56,352
el era el mas
hermoso niño que alguna vez vi.
181
00:07:56,376 --> 00:07:59,571
Tenía un azul precioso.
ojos y pestañas largas
182
00:07:59,595 --> 00:08:01,957
y una cabeza llena de rizos dorados.
183
00:08:01,981 --> 00:08:05,311
Pestañas largas y rizos dorados.
184
00:08:05,335 --> 00:08:07,413
Que pena yo
No te conocía entonces.
185
00:08:07,437 --> 00:08:10,667
desperdicié mi juventud
sobre María Pickford.
186
00:08:10,691 --> 00:08:12,885
¿Le subo el loro?
¿A tu habitación, tía Martha?
187
00:08:12,909 --> 00:08:17,106
Oh... Ahora nos vamos.
estar fuera la mayor parte del tiempo,
188
00:08:17,130 --> 00:08:19,825
y no quisiera
Tootsie para estar sola.
189
00:08:19,849 --> 00:08:23,012
Oh, podríamos ponerla dentro.
el granero con nuestro caballo.
190
00:08:23,036 --> 00:08:25,347
¿Un caballo? Vaya, eso es perfecto.
191
00:08:25,371 --> 00:08:26,932
A Tootsie le encantan los animales.
192
00:08:26,956 --> 00:08:29,869
Bien. Vamos, Tootsie.
193
00:08:29,893 --> 00:08:31,254
[murmura] Oh...
194
00:08:31,278 --> 00:08:33,373
Wilbur es mi sobrino favorito.
195
00:08:33,397 --> 00:08:35,674
solo se que voy
para disfrutar de esta visita.
196
00:08:35,698 --> 00:08:38,193
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Te quedas, tía Martha?
197
00:08:38,217 --> 00:08:40,946
Bueno, eso depende.
198
00:08:40,970 --> 00:08:42,648
Carol, debo mirar contigo.
199
00:08:42,672 --> 00:08:43,766
Por supuesto, tía Marta.
200
00:08:43,790 --> 00:08:45,630
Por aquí para la gira de 25 centavos.
201
00:08:46,743 --> 00:08:48,337
[Tootsie grazna] ¡Levántalos!
202
00:08:48,361 --> 00:08:50,206
¡Es un atraco! ¡Es un agujero!
203
00:08:50,230 --> 00:08:52,892
¡Pégalos arriba! [graznando]
204
00:08:52,916 --> 00:08:57,713
Un pájaro que habla. que
¿Pensarán en lo próximo?
205
00:08:57,737 --> 00:09:00,382
Ed, ella es Tootsie.
El loro de la tía Martha.
206
00:09:00,406 --> 00:09:02,485
Tootsie va a ser
quedarme contigo por un tiempo.
207
00:09:02,509 --> 00:09:04,587
Bueno, ¿quién envió a buscarla?
208
00:09:04,611 --> 00:09:05,571
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
209
00:09:05,595 --> 00:09:09,341
Oh, cierra tu
pico de recolección de algodón.
210
00:09:09,365 --> 00:09:11,578
Podrías aprender algunos
cosas de Tootsie.
211
00:09:11,602 --> 00:09:14,697
ella parece ser
un pájaro muy inteligente.
212
00:09:14,721 --> 00:09:19,352
Entonces ¿qué es ella?
haciendo en la cárcel, ¿eh?
213
00:09:19,376 --> 00:09:22,571
Vamos, Tootsie.
214
00:09:22,595 --> 00:09:24,090
Allá.
215
00:09:24,114 --> 00:09:25,858
Pondremos tu derecho allí.
216
00:09:25,882 --> 00:09:28,144
Cariño, he empezado
almuerzo. ¿Algo especial?
217
00:09:28,168 --> 00:09:30,029
Cualquier cosa. ¿Dónde está la tía Marta?
218
00:09:30,053 --> 00:09:33,833
En el salón, añadiendo
esa lista de lugares que quiere ver.
219
00:09:33,857 --> 00:09:35,851
Kay y Roger se fueron a casa.
220
00:09:35,875 --> 00:09:37,853
Disculpe.
221
00:09:37,877 --> 00:09:40,739
Cariño, son tus vacaciones.
222
00:09:40,763 --> 00:09:43,258
- ¿No crees...?
- Cariño, es su primer viaje aquí.
223
00:09:43,282 --> 00:09:44,910
Querida, ella es una persona muy dulce.
224
00:09:44,934 --> 00:09:46,212
pero has estado trabajando muy duro.
225
00:09:46,236 --> 00:09:47,463
Necesitas el resto.
226
00:09:47,487 --> 00:09:48,548
Lo conseguiré cuando ella se vaya.
227
00:09:48,572 --> 00:09:49,899
Por el aspecto de esa lista,
228
00:09:49,923 --> 00:09:51,500
eso no será hasta
después de Navidad.
229
00:09:51,524 --> 00:09:53,519
Sólo estás exagerando.
230
00:09:53,543 --> 00:09:55,187
Mira, te mostraré
que cansado estoy...
231
00:09:55,211 --> 00:09:56,655
¿Ahí está mi Tootsie?
232
00:09:56,679 --> 00:09:59,425
Oh. Bueno, ahora no debes
sé tímido delante de mí.
233
00:09:59,449 --> 00:10:02,111
Adelante, Wilbur, bésate.
234
00:10:02,135 --> 00:10:04,981
Vaya, Wilbur, te estás sonrojando.
235
00:10:05,005 --> 00:10:07,600
Oh, él siempre fue tímido.
236
00:10:07,624 --> 00:10:10,119
Recuerdo cuando el era
niño de cuatro años con una fiesta de cumpleaños.
237
00:10:10,143 --> 00:10:11,370
Una niña intentó besarlo.
238
00:10:11,394 --> 00:10:13,172
y él se escapó
y se escondió debajo de la cama.
239
00:10:13,196 --> 00:10:14,624
[risas]
240
00:10:14,648 --> 00:10:17,014
¿Qué es tan divertido...?
241
00:10:19,052 --> 00:10:21,480
¿Qué opinas del señor Ed?
242
00:10:21,504 --> 00:10:23,115
Oh, es un animal hermoso.
243
00:10:23,139 --> 00:10:26,252
pero no puedes vencer a un loro
cuando se trata de inteligencia.
244
00:10:26,276 --> 00:10:28,054
Tienes mucha razón.
245
00:10:28,078 --> 00:10:29,071
[sopla frambuesa]
246
00:10:29,095 --> 00:10:30,456
Bueno, será mejor que empiece a almorzar.
247
00:10:30,480 --> 00:10:33,176
Entonces más tarde todos podemos
siéntate en el patio y relájate.
248
00:10:33,200 --> 00:10:36,562
¿Relajarse? ¿Qué somos?
¿Un grupo de viejos nebulosos?
249
00:10:36,586 --> 00:10:41,317
Oh, no. Ahora comencemos
haciendo la ciudad justo después del almuerzo.
250
00:10:41,341 --> 00:10:44,670
Wilbur está un poco cansado y estaba
Planeando tomarlo con calma hoy.
251
00:10:44,694 --> 00:10:50,159
Oh. Oh, lo siento
querido. No me di cuenta de eso.
252
00:10:50,183 --> 00:10:52,645
Bueno, ahora, ¿no?
Preocúpate, Wilbur. Puedo arreglármelas.
253
00:10:52,669 --> 00:10:55,097
Bueno, espera un minuto.
Creo que será mejor que conduzca, ¿no?
254
00:10:55,121 --> 00:10:57,834
No es necesario, querida, aunque
Los Addison y yo te extrañaremos.
255
00:10:57,858 --> 00:10:58,917
¿Los Addison?
256
00:10:58,941 --> 00:11:00,953
Si, si, invité
ellos también.
257
00:11:00,977 --> 00:11:02,888
Son una pareja muy amigable.
258
00:11:02,912 --> 00:11:07,560
Bueno, entonces es justo que
vamos en nuestro coche. ¿Verdad, Carol?
259
00:11:07,584 --> 00:11:08,644
Por supuesto.
260
00:11:08,668 --> 00:11:12,681
Ah, ahí, Weebie.
261
00:11:12,705 --> 00:11:15,902
te tienes a ti mismo
una esposa maravillosa.
262
00:11:15,926 --> 00:11:17,966
Vamos, querida. yo
ayudarte a preparar el almuerzo.
263
00:11:21,364 --> 00:11:24,882
¿Weebie? [carcajadas]
264
00:11:30,306 --> 00:11:31,634
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
265
00:11:31,658 --> 00:11:34,408
Oh, ya basta, estúpido.
266
00:11:37,680 --> 00:11:39,108
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
267
00:11:39,132 --> 00:11:40,409
¡Es un atraco! es un
¡atraco! [graznidos]
268
00:11:40,433 --> 00:11:41,894
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
269
00:11:41,918 --> 00:11:43,996
¡Es un atraco! es un
¡atraco! [graznando]
270
00:11:44,020 --> 00:11:47,466
Oh, lo probarías
buena barbacoa.
271
00:11:47,490 --> 00:11:49,769
Ed, ¿podrías dejarlo?
¿bromeando a Tootsie?
272
00:11:49,793 --> 00:11:52,788
Este pájaro me está volviendo loco.
273
00:11:52,812 --> 00:11:56,275
Ed, has estado
Carne de res durante tres días.
274
00:11:56,299 --> 00:11:59,061
Ella me mantuvo despierto durante tres días.
275
00:11:59,085 --> 00:12:01,618
mira los circulos
bajo mis ojos.
276
00:12:03,390 --> 00:12:08,220
Vas a tener que hacerlo
Aguanta a Tootsie, eso es todo.
277
00:12:08,244 --> 00:12:09,338
¡Pégalos arriba! ¡Pégalos arriba!
278
00:12:09,362 --> 00:12:10,456
Callarse la boca.
279
00:12:10,480 --> 00:12:12,580
¿Eso es todo lo que sabes?
280
00:12:13,750 --> 00:12:14,861
Buenas noticias, Wilbur.
281
00:12:14,885 --> 00:12:16,895
¡Pégalos arriba!
282
00:12:16,919 --> 00:12:21,367
Esa es la segunda vez en
Tres días te ha retenido.
283
00:12:21,391 --> 00:12:24,520
Tu tía Martha acaba de
nos ha dado el itinerario de hoy.
284
00:12:24,544 --> 00:12:26,589
Oh, no.
285
00:12:26,613 --> 00:12:28,974
Hemos estado en movimiento
desde que llegó aquí.
286
00:12:28,998 --> 00:12:31,577
Hasta ahora lo único que
Lo que no he visto es el basurero de la ciudad.
287
00:12:31,601 --> 00:12:32,911
Esa es tu primera parada.
288
00:12:32,935 --> 00:12:35,080
- Ay...
- No, en serio.
289
00:12:35,104 --> 00:12:38,534
hoy tiene la intención de ver Knott's
Berry Farm y Disneylandia.
290
00:12:38,558 --> 00:12:40,269
Bueno, ¿cuáles son las buenas noticias?
291
00:12:40,293 --> 00:12:42,088
No voy a ir.
292
00:12:42,112 --> 00:12:44,022
¿Cómo saliste de esto?
293
00:12:44,046 --> 00:12:46,430
[Tía Martha] Wilbur,
¿estás ahí?
294
00:12:48,267 --> 00:12:49,884
Sí, tía Marta.
295
00:12:54,057 --> 00:12:56,035
Wilbur, querido, estamos
todo listo para ir a...
296
00:12:56,059 --> 00:12:59,121
Ay, pobre Roger. ¿Cómo está?
¿Tu cuello ahora, querida?
297
00:12:59,145 --> 00:13:00,539
Todavía rígido.
298
00:13:00,563 --> 00:13:02,708
No, lo siento mucho.
No podré ir contigo.
299
00:13:02,732 --> 00:13:05,427
siempre he querido
para ver el basurero de la ciudad.
300
00:13:05,451 --> 00:13:08,530
Ay, pobre hombre, ¿qué?
él está pasando.
301
00:13:08,554 --> 00:13:10,483
Muy bien, Wilbur, ven.
encendido. Carol está esperando.
302
00:13:10,507 --> 00:13:12,184
Sí. [gemidos]
303
00:13:12,208 --> 00:13:13,335
¿Qué te pasa, cariño?
304
00:13:13,359 --> 00:13:16,172
[gruñendo] M-mi
atrás, me torcí.
305
00:13:16,196 --> 00:13:17,473
Oh, sé cómo solucionarlo.
306
00:13:17,497 --> 00:13:20,276
Date la vuelta querida
y deja que tus brazos cuelguen.
307
00:13:20,300 --> 00:13:21,477
- Sí, bueno...
- Eso es todo.
308
00:13:21,501 --> 00:13:24,897
- [crujido de espalda]
- ¡Ah! ¡Oh!
309
00:13:24,921 --> 00:13:26,303
[suspiros]
310
00:13:28,758 --> 00:13:32,326
Ahí, ahora. Te dije que lo haríamos
estar en casa antes de medianoche.
311
00:13:35,648 --> 00:13:39,528
Tienes razón, tía Martha.
Faltan sólo dos minutos para las 12:00.
312
00:13:39,552 --> 00:13:44,133
Tuvimos suerte. guardia de aduanas
en la frontera déjanos pasar.
313
00:13:44,157 --> 00:13:45,535
Bueno, él sabía que yo era estadounidense.
314
00:13:45,559 --> 00:13:48,888
en el momento en que dije,
"Merci beaucoup."
315
00:13:48,912 --> 00:13:52,140
¿No es lindo?
316
00:13:52,164 --> 00:13:54,860
¿Alguna vez te dije que solía
rebotarlo arriba y abajo sobre mi rodilla
317
00:13:54,884 --> 00:13:57,063
- ¿Cuando era un niño pequeño?
- Sí, lo hiciste, tía Martha.
318
00:13:57,087 --> 00:13:59,832
Fue una gran alegría.
Él tenía más...
319
00:13:59,856 --> 00:14:01,967
[juntos] preciosos ojos azules.
320
00:14:01,991 --> 00:14:03,051
Bueno, ya vuelvo.
321
00:14:03,075 --> 00:14:04,387
Ahora, tampoco lo hagas
de ti te vas.
322
00:14:04,411 --> 00:14:05,537
Oh, no lo haremos.
323
00:14:05,561 --> 00:14:07,223
[agitando maracas]
Uno, dos, cha cha cha.
324
00:14:07,247 --> 00:14:10,464
Uno, dos, cha cha cha.
Uno, dos, cha cha cha.
325
00:14:14,754 --> 00:14:19,468
Solías hacerme saltar y
arrodíllate antes de que ella viniera.
326
00:14:19,492 --> 00:14:21,336
Cariño, te lo prometo
en el momento en que ella se va,
327
00:14:21,360 --> 00:14:22,788
te rebotaré
por todas partes.
328
00:14:22,812 --> 00:14:24,256
Muy divertido.
329
00:14:24,280 --> 00:14:27,376
¿Sabes que no lo has hecho?
¿Me besaste una vez hoy?
330
00:14:27,400 --> 00:14:29,633
Bueno, prepárate para anotar uno.
331
00:14:30,820 --> 00:14:33,331
Ay que dulce.
332
00:14:33,355 --> 00:14:35,951
Te dije que no debías
sé tímido delante de mí.
333
00:14:35,975 --> 00:14:37,735
Adelante, Wilbur. Bésala.
334
00:14:41,714 --> 00:14:43,241
Gracias, Sr. Post.
335
00:14:43,265 --> 00:14:45,244
Tía marta, ¿qué estás?
¿Qué haces con bata y pantuflas?
336
00:14:45,268 --> 00:14:47,630
Oh, pensé en dormir
aquí en el sofá esta noche.
337
00:14:47,654 --> 00:14:48,681
¿No te gusta tu dormitorio?
338
00:14:48,705 --> 00:14:49,965
¿Carol hizo mal la cama?
339
00:14:49,989 --> 00:14:52,918
Oh, no. No, no lo hice
quiero mencionarlo,
340
00:14:52,942 --> 00:14:56,105
pero es ese arbusto de jazmín
justo afuera de mi ventana.
341
00:14:56,129 --> 00:14:59,625
Oh, olvidé tu alergia. tía
Martha es alérgica a Jasmine.
342
00:14:59,649 --> 00:15:00,826
Debería haberlo recordado.
343
00:15:00,850 --> 00:15:04,062
- [sin audio] Carol.
- No, no es así.
344
00:15:04,086 --> 00:15:05,898
iré a buscar una almohada
y algunas mantas.
345
00:15:05,922 --> 00:15:08,067
No, no podemos dejarla dormir.
aquí abajo en el sofá.
346
00:15:08,091 --> 00:15:09,435
Entonces ¿dónde dormirá?
347
00:15:09,459 --> 00:15:12,121
No hay jazmín
arbusto fuera de nuestra ventana.
348
00:15:12,145 --> 00:15:14,173
Puede dormir en nuestra habitación.
349
00:15:14,197 --> 00:15:15,941
¿No estaremos un poco abarrotados?
350
00:15:15,965 --> 00:15:19,161
Oh, no, dormiré hasta tarde.
La habitación de la tía Marta.
351
00:15:19,185 --> 00:15:21,413
Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso?
352
00:15:21,437 --> 00:15:23,282
Ahora, Carol, Wilbur,
353
00:15:23,306 --> 00:15:25,651
estaré perfectamente
cómodo aquí abajo.
354
00:15:25,675 --> 00:15:27,302
Ay no, insisto, tía Martha.
355
00:15:27,326 --> 00:15:29,755
Nos dará una oportunidad
para conocernos mejor.
356
00:15:29,779 --> 00:15:32,874
Oh. Si, y entonces puedo
mostrarte el álbum familiar
357
00:15:32,898 --> 00:15:35,293
de fotos de Wilbur
cuando era un niño pequeño.
358
00:15:35,317 --> 00:15:36,511
Eso es maravilloso.
359
00:15:36,535 --> 00:15:39,148
Casi no puedo esperar para ver
sus largos y dorados rizos.
360
00:15:39,172 --> 00:15:40,849
Oh, te encantarán.
361
00:15:40,873 --> 00:15:41,900
Ahora, si me disculpan,
362
00:15:41,924 --> 00:15:43,891
tengo que decir
Buenas noches a Tootsie.
363
00:15:46,129 --> 00:15:48,340
Acabas de cumplir el sueño
364
00:15:48,364 --> 00:15:50,109
de cada chica americana...
365
00:15:50,133 --> 00:15:53,261
para compartir su dormitorio
con la tía de su marido.
366
00:15:53,285 --> 00:15:54,830
Cariño, solo será
ser por una noche.
367
00:15:54,854 --> 00:15:58,684
Uh-uh-uh, solo
ser amigos... Weebie.
368
00:15:58,708 --> 00:16:00,386
Uno, dos, cha cha cha.
369
00:16:00,410 --> 00:16:02,676
Uno, dos, cha cha cha...
370
00:16:07,017 --> 00:16:08,110
[la puerta se cierra de golpe]
371
00:16:08,134 --> 00:16:11,814
Ahora duerme bien
querido. Te amo.
372
00:16:11,838 --> 00:16:13,816
Te amo. Te amo.
373
00:16:13,840 --> 00:16:16,318
[hace el sonido de un beso]
374
00:16:16,342 --> 00:16:19,160
Oh, pajarito inteligente.
375
00:16:23,599 --> 00:16:25,883
Buenas noches, Tootsie.
376
00:16:28,354 --> 00:16:31,166
Si eres tan inteligente, di,
377
00:16:31,190 --> 00:16:34,836
"Peter Piper eligió un
un picotazo de pimientos encurtidos."
378
00:16:34,860 --> 00:16:36,805
Pedro, Pedro, Pedro.
379
00:16:36,829 --> 00:16:38,440
Pégalos. Es un atraco.
380
00:16:38,464 --> 00:16:41,660
Lo sabía. Eres estúpido.
381
00:16:41,684 --> 00:16:43,796
Te amo. Te amo.
382
00:16:43,820 --> 00:16:47,888
Inteligente, ¿eh? Bueno, he
Tengo una manera de curarte, hermana.
383
00:16:54,580 --> 00:16:58,060
Oh, Wilbur, mi
arbusto de jazmín favorito.
384
00:16:58,084 --> 00:16:59,311
¿Quieres que lo devuelva?
385
00:16:59,335 --> 00:17:02,898
No, no, no. Cava más rápido.
386
00:17:02,922 --> 00:17:05,151
Bienvenida a casa, querida.
387
00:17:05,175 --> 00:17:06,935
Iré a ayudar a la tía.
marta toma su ropa
388
00:17:06,959 --> 00:17:08,270
de regreso a su propio dormitorio.
389
00:17:08,294 --> 00:17:10,111
Sí.
390
00:17:13,916 --> 00:17:15,043
Buenos días, Wilbur.
391
00:17:15,067 --> 00:17:16,412
Hola roger.
392
00:17:16,436 --> 00:17:19,965
Ah, no, no, no, no. Tú
no debería haberlo hecho.
393
00:17:19,989 --> 00:17:22,501
- ¿Qué?
- Están obligados a buscar
para ella.
394
00:17:22,525 --> 00:17:23,985
Oh, ya basta, Roger.
395
00:17:24,009 --> 00:17:26,756
No te preocupes por mí. yo
No testificará contra usted.
396
00:17:26,780 --> 00:17:30,242
¡Wilbur! ¡Wilbur! Oh.
397
00:17:30,266 --> 00:17:32,967
¡Tootsie se ha ido! ¡Ella no está aquí!
398
00:17:34,637 --> 00:17:37,066
- Tootsie, ¿dónde estás?
- ¿Qué quieres decir?
ella se ha ido?
399
00:17:37,090 --> 00:17:39,050
Ella simplemente se fue.
Ella simplemente no está aquí.
400
00:17:39,074 --> 00:17:42,171
La última vez que la vi ella
Estaba en su jaula justo en este taburete.
401
00:17:42,195 --> 00:17:43,973
No te emociones. nosotros
encontrarla. Miremos afuera.
402
00:17:43,997 --> 00:17:46,524
¿No crees que un gato tiene
ella, ¿y tú? No pude soportarlo.
403
00:17:46,548 --> 00:17:49,294
- Puede que lleve tiempo,
pero estoy seguro de que la encontraremos.
- No dormiría por la noche.
404
00:17:49,318 --> 00:17:51,702
Sé exactamente cómo
sentir. Yo tenia dos loros...
405
00:17:54,040 --> 00:17:56,418
Muy bien, Ed, ¿qué has hecho?
¿Terminaste con el loro?
406
00:17:56,442 --> 00:17:58,020
¿Qué loro?
407
00:17:58,044 --> 00:18:01,606
Ed, ¿dónde
esconder ese loro?
408
00:18:01,630 --> 00:18:03,675
N-no tienes
una orden de registro,
409
00:18:03,699 --> 00:18:07,251
pero entra y mira.
410
00:18:08,688 --> 00:18:10,666
Disculpe, Ed.
411
00:18:10,690 --> 00:18:12,250
[Señor Ed] Hmm.
412
00:18:15,094 --> 00:18:16,588
[Carol] ¡Wilbur! ¡Wilbur!
413
00:18:16,612 --> 00:18:18,157
- ¿Sí, Carol?
- acabo de escuchar
sobre Tootsie.
414
00:18:18,181 --> 00:18:19,991
¿Crees que uno de los
niños en el barrio
415
00:18:20,015 --> 00:18:21,276
podría haberla llevado?
416
00:18:21,300 --> 00:18:23,900
- ¿Niños?
- Vamos, cariño,
ayúdanos a mirar.
417
00:18:27,706 --> 00:18:32,460
Me pregunto si la siesta de los pájaros
Es un rap federal.
418
00:18:36,816 --> 00:18:38,894
Bueno, he rastreado
el barrio.
419
00:18:38,918 --> 00:18:40,412
No hay señales de Tootsie.
420
00:18:40,436 --> 00:18:42,314
Seguro que es un misterio.
421
00:18:42,338 --> 00:18:45,951
Ah, aquí está Wilbur. ¿Alguna suerte?
422
00:18:45,975 --> 00:18:49,304
No. lo de la tia marta
Estoy harto de esto.
423
00:18:49,328 --> 00:18:50,939
tu sabes que ella
subió a su habitación.
424
00:18:50,963 --> 00:18:52,657
Cariño, ¿por qué no
¿Comprarle otro loro?
425
00:18:52,681 --> 00:18:54,009
No ayudará.
426
00:18:54,033 --> 00:18:57,546
La tía Martha acaba de servir
su corazón hacia mí.
427
00:18:57,570 --> 00:19:00,199
¿Sabes que ella ha tenido
¿Tootsie durante 25 años?
428
00:19:00,223 --> 00:19:01,650
- ¿Tanto tiempo?
- Mm-hmm.
429
00:19:01,674 --> 00:19:03,719
Desde que murió su marido.
430
00:19:03,743 --> 00:19:06,354
Ese pájaro ha sido ella
amigo más cercano todo ese tiempo.
431
00:19:06,378 --> 00:19:08,156
[Addison] Ella debe
Ser una persona muy solitaria.
432
00:19:08,180 --> 00:19:09,958
[Kay] Ella siempre está muy feliz.
433
00:19:09,982 --> 00:19:11,827
Creo que es un encubrimiento.
434
00:19:11,851 --> 00:19:13,578
¿Sabes algo más?
435
00:19:13,602 --> 00:19:15,280
no creo que ella
nos envió alguna carta.
436
00:19:15,304 --> 00:19:17,716
Estaba pensando lo mismo.
437
00:19:17,740 --> 00:19:20,002
ella probablemente estaba
Tenía miedo de que la rechazáramos.
438
00:19:20,026 --> 00:19:22,843
- Sí.
- Vamos,
vamos a animarla.
439
00:19:26,049 --> 00:19:28,144
[llorando]
440
00:19:28,168 --> 00:19:31,780
[suena el teléfono]
441
00:19:31,804 --> 00:19:35,000
- ¿Hola?
- Wilbur, Tootsie ha vuelto.
442
00:19:35,024 --> 00:19:37,035
¡Eso es maravilloso! T...
443
00:19:37,059 --> 00:19:40,489
Gracias... oficial.
Tootsie ha vuelto.
444
00:19:40,513 --> 00:19:42,658
¡Tía Martha, Tootsie ha vuelto!
445
00:19:42,682 --> 00:19:44,860
[Tootsie] Me encanta
usted. Te amo.
446
00:19:44,884 --> 00:19:46,328
Pégalos. ¡Es un atraco!
447
00:19:46,352 --> 00:19:50,165
Perdóname, Tootsie, por
escondiéndote en ese cubo de ceniza.
448
00:19:50,189 --> 00:19:54,586
¡Tootsie, cariño!
449
00:19:54,610 --> 00:19:58,073
Sí, bebé. Dónde
¿lo eras? Sí, querido.
450
00:19:58,097 --> 00:19:59,291
¿A dónde fuiste?
451
00:19:59,315 --> 00:20:00,925
Me pregunto quién podría
la han traído de vuelta.
452
00:20:00,949 --> 00:20:04,312
Sí, querida. Sí, eres
que pastelito tan dulce,
453
00:20:04,336 --> 00:20:06,748
pero ¿dónde estabas?
¿querida? Mami era...
454
00:20:06,772 --> 00:20:09,134
Peter Piper escogió un beso
de pimiento encurtido. [graznidos]
455
00:20:09,158 --> 00:20:10,774
Ahora bien, ¿quién le enseñó eso?
456
00:20:12,762 --> 00:20:15,857
Sí. Me pregunto quién.
457
00:20:15,881 --> 00:20:18,115
- ¡Querida!
- [todos charlando]
458
00:20:20,036 --> 00:20:23,866
Ed, solo pasé para decirte
Tía Martha tuvo una visita maravillosa.
459
00:20:23,890 --> 00:20:27,169
Ya sabes, los Addison
Realmente le tomó cariño.
460
00:20:27,193 --> 00:20:29,488
Bueno, buenas noches, Ed. Dormir bien.
461
00:20:29,512 --> 00:20:31,507
¿A dónde vas?
462
00:20:31,531 --> 00:20:32,658
¿Por qué?
463
00:20:32,682 --> 00:20:34,826
Estoy solo. Háblame.
464
00:20:34,850 --> 00:20:36,494
Tengo que dormir un poco.
465
00:20:36,518 --> 00:20:39,870
Tootsie nunca fue
demasiado ocupado para hablar conmigo.
466
00:20:41,390 --> 00:20:45,170
Mmm.
467
00:20:45,194 --> 00:20:48,973
Realmente la extrañas desde tía
Martha la llevó a casa, ¿eh?
468
00:20:48,997 --> 00:20:51,710
ya no puedo dormir
sin ruido.
469
00:20:51,734 --> 00:20:55,147
Háblame. Vamos, háblame.
470
00:20:55,171 --> 00:20:57,471
[suspiros] Está bien, Ed.
471
00:21:01,126 --> 00:21:02,270
Pégalos. Pégalos.
472
00:21:02,294 --> 00:21:04,134
Es un atraco. Es un atraco.
473
00:21:06,649 --> 00:21:10,445
Subtitulado por J.R.
Servicios de medios, Inc. Burbank, CA
474
00:21:10,469 --> 00:21:12,581
♪ Un caballo es un caballo,
por supuesto, por supuesto ♪
475
00:21:12,605 --> 00:21:14,917
♪ Y nadie puede hablar
a un caballo, por supuesto ♪
476
00:21:14,941 --> 00:21:16,985
♪ Eso es, por supuesto,
a menos que el caballo ♪
477
00:21:17,009 --> 00:21:19,054
♪ Es el famoso Mister Ed ♪
478
00:21:19,078 --> 00:21:21,056
♪ Ir directo a la fuente
y pregúntale al caballo ♪
479
00:21:21,080 --> 00:21:22,341
♪ Él te dará la respuesta ♪
480
00:21:22,365 --> 00:21:23,725
♪ Que respaldarás ♪
481
00:21:23,749 --> 00:21:25,561
♪ Él siempre está encendido
un rumbo constante ♪
482
00:21:25,585 --> 00:21:27,730
♪ Habla con el señor Ed ♪
483
00:21:27,754 --> 00:21:29,732
♪ Gente yakkity-yak una racha ♪
484
00:21:29,756 --> 00:21:31,833
♪ Y perder el tiempo del día ♪
485
00:21:31,857 --> 00:21:33,868
♪ Pero el señor Ed
nunca hablará ♪
486
00:21:33,892 --> 00:21:36,037
♪ A menos que tenga
algo que decir ♪
487
00:21:36,061 --> 00:21:38,106
♪ Un caballo es un caballo,
por supuesto, por supuesto ♪
488
00:21:38,130 --> 00:21:40,375
♪ Y este hablará
hasta que su voz se vuelve ronca ♪
489
00:21:40,399 --> 00:21:43,033
♪ Nunca escuchaste
de un caballo que habla? ♪
490
00:21:44,353 --> 00:21:46,781
♪ Bueno, escucha esto ♪
491
00:21:46,805 --> 00:21:50,657
[Mister Ed] ♪ Soy el señor Ed ♪
492
00:21:55,448 --> 00:21:58,448
[Hombre] Esto ha sido un
Presentación televisiva de Filmways.